1. Not an accusation, just a question.

Không phải buộc tội đâu nhé, hỏi thôi.

2. Hence, he invalidates the accusation regarding the apostles’ alleged disobedience.

Như vậy, ông vô hiệu hóa lời buộc tội cho rằng các sứ đồ bất tuân luật pháp.

3. Pilate asked them: ‘What accusation do you have against this man?’

Phi-lát hỏi họ: “Các ngươi tố cáo người này tội gì?”.

4. And the question isn't really so much a question as an accusation.

Và câu hỏi đó thực ra giống một lời buộc tội hơn.

5. Pilate’s first question was: “What accusation do you bring against this man?”

Câu đầu tiên ông hỏi họ là: “Các ngươi kiện người nầy về khoản gì?”.

6. Hannah’s godly response to Eli’s accusation provides a sterling example for us today.

Câu trả lời lễ độ của An-ne khi bị Hê-li kết tội là gương mẫu quý giá cho chúng ta ngày nay.

7. What accusation was brought against the early Christians, and why is this ironic?

Người ta gán cho tín đồ đấng Christ thời ban đầu tội gì, và tại sao điều này lại ngược đời?

8. What accusation is leveled at Jehovah’s Witnesses, but what do the facts show?

Người ta gán cho Nhân-chứng Giê-hô-va tội gì, nhưng sự thật cho thấy gì?

9. Rabshakeh’s accusation was false, as was his claim to have come with “authorization from Jehovah.”

Lời buộc tội của Ráp-sa-kê cũng như lời của ông tuyên bố mình “theo lịnh của Đức Giê-hô-va” đều là giả.

10. 15 Some children would promptly shout an accusation and demand that one of their parents intervene.

15 Vài người trẻ tuổi sẵn sàng lớn tiếng buộc tội và đòi hỏi cha mẹ can thiệp.

11. He was self-sacrificing, not self-indulgent.

Ngài tự hy sinh, không ham mê lạc thú.

12. 29 So Pilate came outside to them and said: “What accusation do you bring against this man?”

29 Phi-lát bèn đi ra gặp họ và hỏi: “Các ngươi tố cáo người này tội gì?”.

13. Sometimes your worst self is your best self.

Đôi lúc bản ngã tồi tệ nhất của anh, lại là bản chất tốt đẹp nhất.

14. Successful self-teaching requires self-discipline and reflective capability.

Sự thành công của việc tự học yêu cầu ý thức tự kỉ luật và khả năng suy nghĩ sâu(reflective capability).

15. Of course, Christian elders should give careful consideration to an accusation that a Christian refuses to support his family.

Hiển nhiên, trưởng lão đạo Đấng Christ nên xem xét cẩn thận lời tố cáo là một tín đồ cố ý không cấp dưỡng cho gia đình.

16. Self-Discipline

Kỷ Luật Tự Giác

17. My self-respect had been replaced with self-loathing.

Tôi mất lòng tự trọng và bắt đầu ghét bản thân mình.

18. + 19 Do not accept an accusation against an older man* except on the evidence of two or three witnesses.

+ 19 Đừng chấp nhận lời cáo buộc một trưởng lão,* trừ khi có lời chứng của hai hoặc ba người.

19. Lord Altrincham's accusation in 1957 that her speeches sounded like those of a "priggish schoolgirl" was an extremely rare criticism.

Lời cáo buộc như của Lord Altrincham vào năm 1957 rằng bà là một "cô nữ sinh hợm hĩnh" là một sự chỉ trích cực kỳ hiếm hoi.

20. 33 Not with arailing accusation, that ye be not overcome, neither with bboasting nor rejoicing, lest you be seized therewith.

33 Nhưng không phải bằng một lời anhục mạ để kết tội, ngõ hầu các ngươi khỏi phải bị chinh phục, mà cũng không phải bằng lời bkhoe khoang hay sự vui mừng, để các ngươi không bị thần linh đó ám.

21. Self-interested gatekeeping?

Khổng tử hề thủ yên?

22. Your self-portrait.

Bức chân dung tự hoạ của ông đã dạy bọn cháu.

23. The only accusation I ever heard leveled at him was when one of our clients said, "Solly, you are pathologically helpful."

Lời phàn nàn duy nhất về anh ấy mà tôi từng nghe được là khi một khách hàng của chúng tôi lên tiếng, "Solly, anh mắc bệnh quá hào hiệp."

24. In difficult times, pessimism is a self-fulfilling, self-inflicted death sentence."

Trong thời điểm khó khăn, bi quan là sự tự lấp đầy, tự gây nên một án tử hình."

25. (Job 1:9-11, Today’s English Version) By means of his integrity, Job proved that accusation to be a base lie.

Nhưng bây giờ hãy giơ tay Chúa ra, đụng đến hại các vật người có, ắt là người sẽ phỉ-báng Chúa trước mặt” (Gióp 1:9-11).

26. Self-reliance is a product of provident living and exercising economic self-discipline.

Sự tự túc là kết quả của lối sống tằn tiện và có kỷ luật tự giác về mặt kinh tế.

27. Revelation and Self-Reliance

Sự Mặc Khải và Tự Lực Cánh Sinh

28. Maxwell, will “develop self-contentment instead of seeking self-improvement”3 and repentance.

Maxwell, sẽ “nảy sinh ra tính tự mãn, thay vì là tìm cách tự cải thiện”3 và hối cải.

29. Time for Self-Examination

Đến lúc tự kiểm điểm

30. 10 Also, let these be tested as to fitness* first; then let them serve as ministers, as they are free from accusation.

10 Những người ấy cũng phải được thử trước để xem có phù hợp* hay không; rồi hãy cho họ làm người phục vụ, vì họ không bị ai cáo buộc.

31. Self-discipline is needed.

Kỷ luật tự giác là cần thiết.

32. You sanctimonious, self-righteous...

Cô giả dối, tự mãn...

33. Self-Control in Marriage

Tự chủ trong hôn nhân

34. (Jeremiah 17:9) Our figurative heart is prone to self-justification and self-deception.

(Giê-rê-mi 17:9) Lòng chúng ta có khuynh hướng tự bào chữa và tự dối mình.

35. He's possibly self-employed.

Hắn có thể tự kinh doanh.

36. Hyper velocity, self sharpening

Siêu tốc, tự bén

37. Self-assessments: for self-assessments, individuals assess and evaluate their own behavior and job performance.

Tự đánh giá: để tự đánh giá, các cá nhân đánh giá và đánh giá hành vi và hiệu suất công việc của chính họ.

38. Such self-discipline is rewarding.

Kỷ luật cá nhân như thế đem lại kết quả tốt.

39. Self-Control Regarding Our Emotions

Tự chủ trong lãnh vực cảm xúc

40. The first is “self-assuming.”

Điều đầu tiên là “khoe-khoang”.

41. Self-Control —Why So Important?

Sự tự chủ—Tại sao lại quan trọng đến thế?

42. The self was not constant.

Cái thực thể gọi là bản ngã ấy luôn biến đổi.

43. He's self centered and naughty...

Nó chỉ biết chú ý đến bản thân và kiêu căng...

44. Self-reliance was her standard.

Tiêu chuẩn của bà là tự lực cánh sinh.

45. But what about the self?

Nhưng còn bản ngã thì sao?

46. My Journal —Self-Destructive Behavior

Nhật ký —Thói hư tật xấu

47. Display a Self-Sacrificing Spirit

Thể hiện tinh thần hy sinh

48. Only Pakistan remains self-sufficient.

Chỉ Pakistan vẫn còn khả năng tự cung cấp.

49. Self-Sacrifice Touches the Heart

Sư quên mình làm động lòng

50. It will require self-discipline.

Nó sẽ đòi hỏi kỷ luật tự giác.

51. There's a self-help group.

Ở đây chúng tôi có một nhóm tự hoạt.

52. “Vietnam should promptly open an impartial investigation for every accusation of police brutality, and take strong action when the evidence reveals abuse,” Robertson said.

“Việt Nam cần nhanh chóng điều tra một cách vô tư về tất cả những khiếu tố liên quan đến công an bạo hành, và có hành động mạnh khi các bằng chứng thể hiện rõ hành vi bạo hành,” ông Robertson nói.

53. There is also a vehicle called the Self-Employed 401k (or SE 401k) for self-employed people.

Ngoài ra còn có một phương tiện được gọi là 401k Tự Kinh doanh (hoặc SE 401k) dành cho người làm nghề tự do.

54. The problem just becomes self-perpetuating.

Vấn đề đấy tự nó trở thành một vấn đề luẩn quẩn vô hạn.

55. 1 . Individual - employed and self-employed

1 . Cá nhân - làm thuê và làm nghề tự do

56. Others overcome their self at raves.

Số khác vượt qua cái tôi vốn đang trong cơn mê sảng.

57. First: Righteous Self-Control and Conduct

Trước hết: Sự Tự Chủ và Hành Vi Ngay Chính

58. Are some timid or self-conscious?

Phải chăng vài người thì nhút nhát hoặc e thẹn?

59. Poor self-control and/or restraint.

Mất kiểm soát đường tiểu tiện và/hoặc đại tiện (tình huống nguy cấp).

60. I had very little self-respect.

Tôi cũng thiếu lòng tự trọng.

61. Finally, I have gained self-respect.

Cuối cùng, tôi đã lấy lại được lòng tự trọng.

62. This takes effort and self-discipline.

Điều này đòi hỏi sự cố gắng và kỷ luật tự giác.

63. A smug, self-satisfied horse's ass.

Một gã đỏm dáng chảnh chọe.

64. The problem just becomes self- perpetuating.

Vấn đề đấy tự nó trở thành một vấn đề luẩn quẩn vô hạn.

65. Self-Control Within the Family Circle

Tự chủ trong khuôn khổ gia đình

66. Just asking out of self-interest.

Anh hỏi hòng tư lợi ấy mà.

67. Exercise Self-Control in All Things

Chịu lấy mọi sự kiêng kỵ

68. I've been cold, selfish, self-centered.

Anh đã lạnh lùng, ích kỷ, quá nghĩ về bản thân.

69. Learning the Secret of Self-Sufficiency

Học bí quyết thỏa lòng

70. Why Self-Control Is So Important

Tại sao tính tự chủ lại quan trọng đến thế

71. Do you have any self-respect?

Không có chút tự trọng gì sao?

72. Jesus had a self-sacrificing spirit.

Chúa Giê-su đã thể hiện tinh thần hy sinh.

73. But, Sheriff, it was self-defense.

Nhưng cảnh sát trưởng, đó là để tự vệ mà.

74. Cultivating the Fruit of Self-Control

Vun trồng bông trái của sự tự chủ

75. Others were Stoics, stressing self-discipline.

Những người khác theo phái Stoiciens nhấn mạnh đến sự khắc kỷ (tự sửa phạt).

76. “What happens,” says Brenda Mitchell, president of the Teacher’s Union in New Orleans, “is that once the accusation is made, the teacher’s reputation is tarnished.”

Chủ tịch Hội giáo viên ở thành phố New Orleans là bà Brenda Mitchell nói: “Khi một vụ tố cáo được đưa ra, giáo viên ấy sẽ mất danh dự”.

77. Titus 1:6 says that an elder should be “free from accusation,” “having believing children that were not under a charge of debauchery nor unruly.”

Tít 1:6 nói rằng một trưởng lão phải làm sao “cho không chỗ trách được”, “con-cái phải tin Chúa, không được bị cáo là buông-tuồng hoặc ngỗ-nghịch”.

78. Self-destruction runs in the family.

Tự phá hoại bản thân vì gia đình.

79. Killed Penguin your own bad self.

Tự tay giết Chim cánh cụt.

80. A variation of the self-fulfilling prophecy is the self-fulfilling dream, which dates back to medieval Arabic literature.

Một hình thức của lời tiên tri tự hoàn thành là mơ ước tự hoàn thành, xuất hiện từ văn học trung cổ Ả Rập.